先说结论：Candi Bentar 正确意思是「分裂的庙门」，指两座对称、顶部不相连的塔状建筑，是进入寺庙/皇宫中殿前的通道，象征从世俗世界进入神圣领域；中文常见翻译「善恶门」其实是误译，与善恶概念无关。
巴厘岛的 Candi Bentar 有什么意义? 为何中文翻译成”善恶门”是错的?
Candi Bentar 的起源与历史
你是否曾经在巴厘岛或爪哇岛旅游时，注意到那些独特的没有顶部的入口形式传统建筑？这些被称为Candi Bentar的建筑物，是当地文化与历史的重要象征。Candi Bentar，意指“分裂的庙门”，是一种独特的传统建筑形式，主要用于寺庙、皇宫等重要场所，由外殿进入中殿的入口。这些建筑由两个对称的建筑组成，中间没有连接的顶部，只在底部由阶梯相连。Candi Bentar 是巴厘岛上常见的传统建筑，这种建筑起源于印尼古代的宗教和文化传统，反映了巴厘岛丰富的历史和艺术遗产。尽管印度教对巴厘岛的宗教和建筑风格有很大的影响，但 Candi Bentar 的具体形式和设计是巴厘岛本地文化的产物。
Candi Bentar 的宗教与文化意涵
在巴厘岛宗教中的地位
在巴厘岛的宗教生活中，Candi Bentar 扮演着重要角色。它标志着凡俗世界与神圣领域的界限，是人们进入寺庙或宫殿前的必经之路。
Candi Bentar 的设计是一种象征性的分隔，代表着从世俗世界进入神圣领域的过程。它们通常由两个对称的塔状结构组成，这种设计意图是让人们在通过门口时体验到一种过渡，仿佛从一个世界进入另一个世界。
Candi Bentar 在现代巴厘岛的角色
现代应用与变化
尽管 Candi Bentar 是传统建筑，它在现代巴厘岛仍然被广泛使用，并且有了一些现代化的变化。例如，在巴厘岛机场、一些酒店和度假村，也可以看到 Candi Bentar 的身影。
文化保存与发展
巴厘岛人非常重视文化遗产的保存。Candi Bentar 作为巴厘岛文化象征，得到了很好的保存和修缮，并且在新的建筑中继续发挥作用。
为何”善恶门”是错误的翻译
中文翻译成”善恶门”是错的!!
语言学角度的解释
有很多人把它叫做”善恶门”，然而从语言学的角度来看，“善恶门”这个翻译并不准确，因为它赋予了 Candi Bentar 一个道德评价，好像是做了坏事的人会怎么样，而原本的意涵并不包括这一层次。
此外根据巴厘岛的印度教信仰，鬼魂和邪灵只能直线移动，无法转弯或绕过障碍物。Candi Bentar 的设计通常由两个对称且分开的塔状结构组成，这些结构之间形成了一个分隔的空间。这种设计使得鬼魂和邪灵无法穿越，只能止步于此。
建筑设计中的细节
在 Candi Bentar 的设计中，常见的一些细节也有避邪的功能。例如：
- 浮雕与雕刻：塔状结构上的浮雕和雕刻往往描绘了印度教神祇、神话故事及具有保护功能的符号，这些雕刻被认为具有驱邪的力量。
- 门的结构：Candi Bentar 并非完全密闭的门，而是有一定的间隔，这些间隔不仅象征着进入神圣空间的过渡，也形成了一道无形的屏障，阻止鬼魂和邪灵的进入。
因为为了更准确地传达 Candi Bentar 的意义，可以考虑使用‘阴阳门’或是‘圣门’这样的名称，这样既保留了其神圣的意涵，又避免了加入道德评价所造成的谬误。
结语
尽管 Candi Bentar 起源于古代，但其设计和美学理念在现代建筑中仍然得到延续和应用。许多现代建筑师将这种传统元素融入到新的建筑设计之中，创造出具有历史感与现代感相结合的作品。
常见问题解答 (FAQs)
1. Candi Bentar 有何历史背景？ Candi Bentar 的起源可以追溯到 Majapahit 时代，最初用于宗教和皇室仪式，逐渐成为当地建筑风格的一部分。
2. 为什么 Candi Bentar 没有顶部？ Candi Bentar 没有顶部的设计象征着天地间的通道，强调了两侧建筑物的独立性与连接性。
3. 在巴厘岛哪里可以看到 Candi Bentar？ 在巴厘岛的大多数重要寺庙如乌布的圣泉寺、天空之门的 Lempuyang Temple、Besakih 寺庙和 Tanah Lot 寺庙，甚至是都可以看到 Candi Bentar。
4. Candi Bentar 与 Paduraksa 有何区别？ Candi Bentar 没有顶部，用于外围进入寺庙中殿的入口；Paduraksa 则有顶部，通常用于寺庙内部的入口。
- 如何正确发音 Candi Bentar?
Candi Bentar 的正确发音为“chan-dee Ben-tar (尖地本塔)”。
- 我可以参观 Candi Bentar 吗?
是的，许多非商业化的 Candi Bentar 位于公开的寺庙和宫殿，游客可以参观并欣赏其建筑之美。
